(Proposición de simplificación de las traducciones en plantillas) |
(Postdata y cambio en la traducción, sólo se necesita al acceder a la plantilla Icons (espera el icono en inglés)) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
Así <nowiki>{{IconLink|Quick & Quiet}}</nowiki> podría cambiarse por <nowiki>{{IconLink|Rápido y Silencioso}}</nowiki> sin tener que mantener el formato antiguo <nowiki>{{IconLink|Rápido y silencioso|IconPerks|quickAndQuiet}}</nowiki>. |
Así <nowiki>{{IconLink|Quick & Quiet}}</nowiki> podría cambiarse por <nowiki>{{IconLink|Rápido y Silencioso}}</nowiki> sin tener que mantener el formato antiguo <nowiki>{{IconLink|Rápido y silencioso|IconPerks|quickAndQuiet}}</nowiki>. |
||
| − | La implementación sería mediante una plantilla llamada, por ejemplo, ''Traducción'' que facilite el cambio de la plantilla ''IconLink'' de <nowiki>[[{{{1}}}]] [[File:{{Icons|{{{1}}}}}|32px|link={{{1}}}]]</nowiki> a <nowiki>[[ |
+ | La implementación sería mediante una plantilla llamada, por ejemplo, ''Traducción'' que facilite el cambio de la plantilla ''IconLink'' de <nowiki>[[{{{1}}}]] [[File:{{Icons|{{{1}}}}}|32px|link={{{1}}}]]</nowiki> a <nowiki>[[{{{1}}}]] [[File:{{Icons|{{Traducción|{{{1}}}}}}}|32px|link={{{1}}}]]</nowiki> usando <nowiki>{{lc:...}}</nowiki> donde sea necesario el nombre únicamente en minúsculas o las funciones de transformación de cadena necesaria. |
| + | |||
| + | PD: Por lo pronto he solucionado/parcheado el problema mediante una condición ''if'' que comprueba si existe el segundo parámetro, usando los valores antiguos en caso de que así sea o bien haciendo uso únicamente del primer parámetro en caso contrario (''<nowiki>{{{1}}}</nowiki>''). |
||
¿Qué os parece la idea? |
¿Qué os parece la idea? |
||
Revisión actual - 11:52 3 ago 2018
Homogeneizando las traducciones: debido a la gran cantidad de problemas que van a llevar plantillas como IconLink o similares que han sido simplificadas para tener un único parámetro en inglés que requeriría modificar la plantilla Icons para traducir cada elemento o bien agregar la traducción al final como comenzó a hacer la versión francesa, he ideado crear una plantilla que traduzca del castellano al inglés los términos necesarios.
Así {{IconLink|Quick & Quiet}} podría cambiarse por {{IconLink|Rápido y Silencioso}} sin tener que mantener el formato antiguo {{IconLink|Rápido y silencioso|IconPerks|quickAndQuiet}}.
La implementación sería mediante una plantilla llamada, por ejemplo, Traducción que facilite el cambio de la plantilla IconLink de [[{{{1}}}]] [[File:{{Icons|{{{1}}}}}|32px|link={{{1}}}]] a [[{{{1}}}]] [[File:{{Icons|{{Traducción|{{{1}}}}}}}|32px|link={{{1}}}]] usando {{lc:...}} donde sea necesario el nombre únicamente en minúsculas o las funciones de transformación de cadena necesaria.
PD: Por lo pronto he solucionado/parcheado el problema mediante una condición if que comprueba si existe el segundo parámetro, usando los valores antiguos en caso de que así sea o bien haciendo uso únicamente del primer parámetro en caso contrario ({{{1}}}).
¿Qué os parece la idea? --RedStar76 (discusión) 11:41 3 ago 2018 (UTC)